’ہم ہمیشہ کامیاب نہ ہوں، مگر ہمت نہ کرنے کا الزام ہم پر نہیں‘ - ظہران ممدانی کی حلف برداری کی مکمل تقریر

میرے ساتھی نیویارک کے رہنے والوں، آج ایک نئے دور کا آغاز ہو رہا ہے۔

میں آپ کے سامنے کھڑا ہوں اس مقدس حلف کے استحقاق سے متاثر ہو کر، اس ایمان سے عاجز ہو کر جو آپ نے مجھ پر رکھا ہے اور آپ کو نیویارک شہر کے 111ویں یا 112ویں میئر کے طور پر خدمت کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔ لیکن میں اکیلا نہیں کھڑا ہوں۔

میں آپ کے شانہ بشانہ کھڑا ہوں، یہاں لوئر مین ہٹن میں جمع ہونے والے دسیوں ہزار، امید کے دوبارہ اٹھنے والے شعلے سے جنوری کی سردی کے خلاف گرم تھے۔

میں ان لاتعداد نیو یارکرز کے ساتھ کھڑا ہوں جو مشرقی نیویارک میں کچن فلشنگ اور حجام کی دکانوں سے، لاگارڈیا میں کھڑی ٹیکسی کیبوں کے ڈیش بورڈز، موٹ ہیون کے اسپتالوں، اور ایل بیریو کی لائبریریوں کے خلاف لگائے گئے سیل فونز سے دیکھ رہے ہیں جو بہت عرصے سے صرف نظر انداز ہیں۔

میں اسٹیل کے پیروں والے جوتے اور حلال کارٹ فروشوں میں تعمیراتی کارکنوں کے ساتھ کھڑا ہوں جن کے گھٹنوں میں سارا دن کام کرنے سے درد رہتا ہے۔

میں ان پڑوسیوں کے ساتھ کھڑا ہوں جو ہال کے نیچے بزرگ جوڑے کے لیے کھانے کی پلیٹ لے کر جاتے ہیں، وہ لوگ جو اب بھی اجنبیوں کے ٹہلنے والوں کو سب وے کی سیڑھیوں سے اوپر اٹھاتے ہیں، اور ہر وہ شخص جو دن بہ دن انتخاب کرتا ہے، یہاں تک کہ جب یہ ناممکن محسوس ہوتا ہے، ہمارے شہر کو گھر بلانے کے لیے۔

میں دس لاکھ سے زیادہ نیو یارکرز کے ساتھ کھڑا ہوں جنہوں نے تقریباً دو ماہ قبل اس دن کے لیے ووٹ دیا تھا ، اور میں بالکل ان لوگوں کے ساتھ کھڑا ہوں جنہوں نے ووٹ نہیں دیا۔ میں جانتا ہوں کہ کچھ ایسے ہیں جو اس انتظامیہ کو عدم اعتماد یا حقارت کی نگاہ سے دیکھتے ہیں، یا جو سیاست کو مستقل طور پر ٹوٹ پھوٹ کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اور جب کہ صرف عمل ہی ذہن بدل سکتا ہے، میں آپ سے یہ وعدہ کرتا ہوں کہ اگر آپ نیویارک کے شہری ہیں تو میں آپ کا میئر ہوں۔ اس سے قطع نظر کہ ہم راضی ہوں، میں آپ کی حفاظت کروں گا، آپ کے ساتھ جشن مناؤں گا، آپ کے ساتھ ماتم کروں گا، اور کبھی بھی ایک سیکنڈ کے لیے بھی آپ سے چھپونگا نہیں ۔

میں آج یہاں مزدور اور تحریک کے رہنماؤں، کارکنوں اور منتخب عہدیداروں کا شکریہ ادا کرتا ہوں جو اس تقریب کے اختتام پر نیو یارکرز کے لیے لڑائی میں واپس آئیں گے، اور ان فنکاروں کا جنہوں نے ہمیں اپنی صلاحیتوں سے نوازا ہے۔

ان دو ٹائٹنز کا شکریہ جنہوں نے، ایک ممبر اسمبلی کی حیثیت سے، مجھے کانگریس میں نمائندگی کرنے کا اعزاز حاصل ہوا ہے نائیدیا ویلازکویز اور ہمارے ناقابل یقین افتتاحی اسپیکر، الیگزینڈریا اوکاسیو کورٹیز۔ آپ نے اس لمحے کے لیے راہ ہموار کی ہے۔

اس شخص کا شکریہ جس کی قیادت میں سب سے زیادہ تقلید کرنے کی کوشش کرتا ہوں، جس کا ہاتھ پر آج حلف اٹھانے پر میں بہت شکر گزار ہوں ، برنی سینڈرز۔

میری ٹیموں کا شکریہ، اسمبلی سے لے کر مہم تک، منتقلی تک اور اب، میں سٹی ہال سے اس ٹیم کی قیادت کرنے کے لیے بہت پرجوش ہوں۔

میرے والدین، ماما اور بابا کا شکریہ، جنہوں نے میری پرورش کی، مجھے سکھایا کہ اس دنیا میں کیسے رہنا ہے، اور مجھے اس شہر میں لانے کے لیے۔ کمپالا سے دہلی تک کے سفر کے لئے میرے خاندان کا شکریہ۔ اور میری بیوی راما کا شکریہ کہ وہ میرے بہترین دوست ہیں اور ہمیشہ مجھے روزمرہ کی چیزوں میں خوبصورتی دکھاتی ہے۔

سب سے زیادہ ، نیویارک کے لوگوں کا شکریہ۔

ایسا لمحہ کم ہی آتا ہے۔ ہمارے پاس ایسا موقع شاذ و نادر ہی ہوتا ہے کہ ہم تبدیلی اور دوبارہ ایجاد کریں۔ اب بھی نایاب ہے وہ لوگ جن کے ہاتھ تبدیلی کے لیول پر ہیں۔

اور پھر بھی ہم جانتے ہیں کہ ہمارے ماضی میں بھی اکثر، عظیم امکان کے لمحات کو فوری طور پر چھوٹے تخیلات اور چھوٹی خواہشات کے حوالے کر دیا گیا ہے۔ جو وعدہ کیا گیا تھا وہ کبھی پورا نہیں ہوا، جو بدل سکتا تھا وہی رہا۔ نیو یارک کے لوگوں کے لیے جو ہمارے شہر کو دوبارہ بنانے کو دیکھنے کے لیے سب سے زیادہ بے چین ہیں، وژن صرف اور زیادہ بڑھ گیا ہے، انتظار صرف لمبا ہوا ہے۔

اس مکتوب کو لکھتے ہوئے، مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ توقعات کو بحال کرنے کا موقع ہے، کہ میں اس موقع کو نیویارک کے لوگوں کی حوصلہ افزائی کرنے کے لیے استعمال کروں کہ وہ کم مانگیں اور اس سے بھی کم توقع کریں۔ میں ایسا کچھ نہیں کروں گا۔ صرف امید جو میں دوبارہ ترتیب دینا چاہتا ہوں وہ ہے چھوٹی توقعات۔

آج سے، ہم وسعت اور بہادری سے حکومت کریں گے۔ ہو سکتا ہے کہ ہم ہمیشہ کامیاب نہ ہوں، لیکن ہم پر کبھی بھی کوشش کرنے کی ہمت نہ ہونے کا الزام نہیں لگایا جائے گا۔

ان لوگوں کے لیے جو اصرار کرتے ہیں کہ بڑی حکومت کا دور ختم ہو گیا ہے، میری بات سنیں جب میں یہ کہتا ہوں ، اب سٹی ہال نیویارک کے لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے کے لیے اپنی طاقت استعمال کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرے گا۔

بہت عرصے سے، ہم نے عوام کی خدمت کرنے والوں سے اعتدال پسندی کو قبول کرتے ہوئے عظمت کے لیے نجی شعبے کا رخ کیا ہے۔ میں کسی ایسے شخص کو موردِ الزام نہیں ٹھہرا سکتا جو حکومت کے کردار پر سوال اٹھانے آیا ہو، جس کا جمہوریت پر یقین دہائیوں کی بے حسی سے ختم ہو چکا ہے۔ ہم ایک مختلف راستے پر چل کر اس اعتماد کو بحال کریں گے ۔ ایک جہاں حکومت اب صرف جدوجہد کرنے والوں کے لیے حتمی سہارا نہیں ہے، جہاں اب عمدگی مستثنیٰ نہیں ہے۔

ہم ایک ہزار مصالحے والے باورچیوں سے، میڈیسن اسکوائر گارڈن میں ہمارے ابتدائی نقطہ گارڈ سے، ہمارے براڈ وے کے مراحل کی طرف بڑھنے والوں سے عظمت کی توقع رکھتے ہیں۔ حکومت میں کام کرنے والوں سے بھی یہی مطالبہ کرتے ہیں۔ ایک ایسے شہر میں جہاں ہماری گلیوں کے نام ہی صنعتوں کی اختراع سے جڑے ہوں جو انہیں گھر کہتے ہیں، ہم 'سٹی ہال' کے الفاظ کو عزم اور نتائج دونوں کا مترادف بنائیں گے۔

جب ہم اس کام کو شروع کرتے ہیں، تو آئیے ہر نسل کے پوچھے گئے سوال کا ایک نیا جواب پیش کرتے ہیں، نیویارک کا تعلق کس سے ہے؟

ہماری تاریخ کے بیشتر حصے میں، سٹی ہال کی طرف سے ردعمل سادہ رہا ہے کہ یہ صرف دولت مندوں اور اچھی طرح سے جڑے لوگوں سے تعلق رکھتا ہے، جو اقتدار میں رہنے والوں کی توجہ حاصل کرنے کے لیے کبھی دباؤ نہیں ڈالتے۔

کام کرنے والے لوگوں نے نتائج کا اندازہ لگایا ہے، ہجوم سے بھرے کلاس رومز اور پبلک ہاؤسنگ کی ترقی جہاں لفٹیں بے ترتیب ہیں۔ سڑکیں گڑھوں سے بھری ہوئی ہیں اور بسیں جو آدھا گھنٹہ تاخیر سے پہنچتی ہیں، اگر نہیں تو، اجرتوں میں اضافہ نہیں ہوتا اور کارپوریشنز جو صارفین اور ملازمین کو یکساں طور پر چیرتی ہیں۔اور پھر بھی ، ایسے مختصر، لمحات آئے ہیں جہاں مساوات بدل گئی۔

بارہ سال پہلے، بل ڈی بلاسیو وہیں کھڑا تھا جہاں میں اب کھڑا ہوں کیونکہ اس نے ہمارے شہر کو دو حصوں میں تقسیم کرنے والی 'معاشی اور سماجی عدم مساوات کو ختم کرنے' کا وعدہ کیا تھا۔

بائیں سے، نیویارک کے سابق میئر ایرک ایڈمز، چرلین میک کرے اور نیویارک کے سابق میئر بل ڈی بلاسیو، جمعرات، یکم جنوری، 2026 کو نیویارک میں سٹی ہال کی سیڑھیوں پر میئر ظہران ممدانی کے لیے عوامی حلف برداری کی تقریب میں شرکت کر رہے ہیں۔

1990 میں، ڈیوڈ ڈنکنز نے وہی قسم کھائی تھی جس کی میں نے آج قسم کھائی تھی، 'خوبصورت موزیک' کو منانے کا عہد کیا تھا جو کہ نیویارک ہے، جہاں ہم میں سے ہر ایک باوقار زندگی کا مستحق ہے۔

اور اس سے تقریباً چھ دہائیاں پہلے، فیوریلو لا گارڈیا نے ایک ایسے شہر کی تعمیر کے مقصد کے ساتھ عہدہ سنبھالا جو بھوکے اور غریبوں کے لیے 'بہت بڑا اور خوبصورت' ہو۔

ان میئرز میں سے کچھ نے دوسروں سے زیادہ کامیابیاں حاصل کیں۔ لیکن وہ ایک مشترکہ عقیدے سے متحد تھے کہ نیویارک کا تعلق صرف چند مراعات یافتہ افراد سے زیادہ ہوسکتا ہے۔ یہ ان لوگوں کا ہو سکتا ہے جو ہماری سب ویز چلاتے ہیں اور ہمارے پارکوں کا رکھ رکھاؤکرتے ہیں، جو ہمیں بریانی اور بیف پیٹیز، پکانہ اور رائی پر پسٹریمی کھلاتے ہیں۔ اور وہ جانتے ہیں کہ اس یقین کو سچ ثابت کیا جا سکتا ہے اگر حکومت محنت کرنے والوں کے لیے سب سے زیادہ محنت کرنے کی ہمت کرے۔

آنے والے سالوں میں، میری انتظامیہ اس میراث کو دوبارہ زندہ کرے گی۔ سٹی ہال حفاظت، استطاعت اور فراوانی کا ایک ایجنڈا پیش کرے گا ۔ جہاں حکومت ان لوگوں کی طرح نظر آتی ہے اور زندگی گزارتی ہے جس کی وہ نمائندگی کرتی ہے، کارپوریٹ لالچ کے خلاف جنگ میں کبھی نہیں جھکتی ہے، اور ان چیلنجوں کے سامنے جھکنے سے انکار کرتی ہے جنہیں دوسروں نے بہت پیچیدہ سمجھا ہے۔

ایسا کرتے ہوئے، ہم اس پرانے سوال کا خود ہی جواب دیں گے ، نیویارک کس سے تعلق رکھتا ہے؟ ٹھیک ہے، میرے دوستو، ہم مدیبا اور جنوبی افریقی آزادی کے چارٹر کی طرف دیکھ سکتے ہیں، نیویارک 'ان تمام لوگوں کا ہے جو اس میں رہتے ہیں۔'ہم مل کر اپنے شہر کی ایک نئی کہانی سنائیں گے۔

یہ کسی ایک شہر کی کہانی نہیں ہوگی، جس پر صرف ایک فیصد کی حکومت ہوگی۔ نہ ہیان دو کی کہانی ہو گی، امیر بمقابلہ غریب۔

یہ ساڑھے آٹھ ملین شہریوں کی کہانی ہو گی، ان میں سے ہر ایک نیو یارک کی امیدوں اور خوفوں کے ساتھ، ہر ایک کائنات، ان میں سے ہر ایک ایک ساتھ بنے ہوئے ہیں۔

اس کہانی کے مصنف پشتو اور مینڈارن، یدش اور کریول بولیں گے۔ وہ مساجد میں ، شول میں، چرچ میں، گوردواروں اور مندروں میں عبادات کریں گے۔ وہ لوگ بھی ہوں گے جو عبادت نہیں کرتے۔وہ برائٹن بیچ میں روسی یہودی تارکین وطن، راس ویل میں اطالوی اور ووڈ ہیون میں آئرش خاندان ہوں گے ۔ جن میں سے بہت سے یہاں آئے تھے ، ایک بہتر زندگی کے خواب کےلئے، جو خواب جو مرجھا گیا ہے۔ وہ تنگ ماربل ہل اپارٹمنٹس میں نوجوان ہوں گے جہاں سب وے گزرنے پر دیواریں ہل جاتی ہیں۔ وہ سینٹ البانس میں سیاہ فام گھر مالکان ہوں گے جن کے گھر دہائیوں کی کم اجرت والی مزدوری اور ریڈ لائننگ پر فتح کے لیے جسمانی عہد کی نمائندگی کرتے ہیں۔ وہ بے رج میں نیو یارک کے فلسطینی ہوں گے، جنہیں اب ایسی سیاست کا مقابلہ نہیں کرنا پڑے گا جو عالمگیریت کی بات کرتی ہے اور پھر انہیں مستثنیٰ قرار دیتی ہے۔

ان ساڑھے آٹھ ملین میں سے کچھ صاف اور آسان خانوں میں فٹ ہوں گے۔ کچھ ہل سائیڈ ایونیو یا فورڈھم روڈ کے ووٹر ہوں گے جنہوں نے مجھے ووٹ دینے سے ایک سال قبل صدر ٹرمپ کی حمایت کی تھی، وہ اب اپنی پارٹی کی اسٹیبلشمنٹ کی ناکامی سے تنگ آ گئے ہوں گے۔ اکثریت وہ زبان استعمال نہیں کرے گی جس کی ہم اکثر اثر و رسوخ رکھنے والوں سے توقع کرتے ہیں۔ میں تبدیلی کا خیر مقدم کرتا ہوں۔ بہت لمبے عرصے سے، تہذیب کے اچھے گرامر میں روانی رکھنے والوں نے ظلم کے ایجنڈوں کو چھپانے کے لیے سجاوٹ کا استعمال کیا ہے۔

ان میں سے بہت سے لوگوں کو قائم کردہ حکم سے دھوکہ دیا گیا ہے۔ لیکن ہماری انتظامیہ میں ان کی ضروریات پوری کی جائیں گی۔ ان کی امیدیں، خواب اور مفادات حکومت میں شفاف طریقے سے ظاہر ہوں گے۔ وہ ہمارے مستقبل کی تشکیل کریں گے۔

اور اگر بہت لمبے عرصے تک یہ برادریاں ایک دوسرے سے الگ رہیں تو ہم اس شہر کو ایک دوسرے کے قریب لائیں گے۔ ہم انفرادیت کی سختی کو اجتماعیت کی گرمجوشی سے بدل دیں گے۔ اگر ہماری مہم یہ ظاہر کرتی ہے کہ نیویارک کے لوگ یکجہتی کے لیے ترس رہے ہیں، تو اس حکومت کو اسے فروغ دینے دیں۔ کیونکہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کھاتے ہیں، آپ کیسے عبادت کرتے ہیں، یا آپ کہاں سے آتے ہیں ، وہ الفاظ جو ہماری سب سے زیادہ تعریف کرتے ہیں وہ دو ہیں جو ہم سب شیئر کرتے ہیں وہ ہے کہ ہم’ نیو یارکرز‘ ہیں۔

اور یہ نیو یارک کے لوگ ہوں گے جو ایک طویل عرصے سے ٹوٹے ہوئے پراپرٹی ٹیکس کے نظام میں اصلاح کریں گے۔ نیو یارک کے لوگ جو کمیونٹی سیفٹی کا ایک نیا محکمہ بنائیں گے جو ذہنی صحت کے بحران سے نمٹائے گا اور پولیس کو اس کام پر توجہ دینے دے گا جس کے لیے انہوں نے سائن اپ کیا ہے۔ نیو یارک کے لوگ جو ان برے جاگیرداروں کا مقابلہ کریں گے جو اپنے کرایہ داروں اور چھوٹے کاروباری مالکان کو بیوروکریسی کی بیڑیوں سے آزاد کرتے ہیں۔ اور مجھے نیو یارک کے ان لوگوں میں سے ایک ہونے پر فخر ہے۔

جب ہم نے گزشتہ جون میں پرائمری جیتی تھی تو بہت سے ایسے تھے جنہوں نے ان خواہشات کا اظہار کیا تھا اور جن لوگوں نے ان کو تھام رکھا تھا وہ کہیں سے باہر نہیں آئے تھے۔ پھر بھی ایک آدمی کا کہیں نہیں دوسرے آدمی کا کہیں ہے۔ یہ تحریک ساڑھے آٹھ ملین سے نکلی ہے ، ٹیکسی کیب ڈپو ، ایمیزون گودام، ڈی ایس اےمیٹنگز اور کرب سائیڈ ڈومینو گیمز۔ وہ طاقتیں جو کافی عرصے سے ان جگہوں سے دور نظر آرہی تھیں -- اگر وہ ان کے بارے میں بالکل بھی جانتی -- تو انہوں نے انہیں کہیں بھی نہیں کہہ کر مسترد کر دیا۔ لیکن ہمارے شہر میں، جہاں ان پانچوں برو (میونسپل کارپوریشن)کے ہر کونے میں اقتدار ہے، وہاں صرف نیویارک ہے، اور وہاں صرف نیو یارک والے ہیں۔

ساڑھے آٹھ ملین نیو یارک اس نئے دور کو وجود میں لائیں گے۔ یہ اونچی آواز میں ہوگا۔ یہ مختلف ہوگا۔ یہ نیویارک کی طرح محسوس ہوگا جسے ہم پسند کرتے ہیں۔اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ نے اس شہر کو گھر کہا ہے، اس محبت نے آپ کی زندگی کو تشکیل دیا ہے، میں جانتا ہوں کہ اس نے میری شکل بنائی ہے۔

یہ وہ شہر ہے جہاں میں نے بارہ سال کی عمر میں اپنے ریزر اسکوٹر پر لینڈ اسپیڈ کا ریکارڈ قائم کیا تھا۔ میری زندگی کے تیز ترین چار بلاکس ہیں۔

وہ شہر جہاں میں نےاے وائی ایس او فٹ بال گیمز کے دوران ہاف ٹائم میں ڈونٹس کھایا اور مجھے احساس ہوا کہ میں شاید ٹھیک نہیں جا رہا ہوں۔ وہ شہر جہاں میں نےکورونٹس پیزا میں بہت بڑی سلائسیں کھائی تھیں، فیری پوائنٹ پارک میں اپنے دوستوں کے ساتھ کرکٹ کھیلی تھی ۔

وہ شہر جہاں میں نے ان دروازوں کے بالکل باہر بھوک ہڑتال کی ہے، اٹلانٹک ایونیو کے بالکل بعد ایک رکی ہوئی این ٹرین میں کلاسٹروفوبک بیٹھا تھا، اور خاموش دہشت میں اپنے والد کے 26 فیڈرل پلازہ سے نکلنے کا انتظار کر رہا تھا۔وہ شہر جہاں میں اپنی پہلی تاریخ پر راما نامی ایک خوبصورت عورت کو میک کیرن پارک لے گیا اور پرل اسٹریٹ پر امریکی شہری بننے کے لیے مختلف قسمیں کھائیں۔

نیویارک میں رہنا، نیویارک سے محبت کرنا، یہ جاننا ہے کہ ہم اپنی دنیا میں برابری کے بغیر کسی چیز کے محافظ ہیں۔ آپ اسٹیل پین کی آواز اور کہاں سن سکتے ہیں، سانکوچو کی خوشبو کا مزہ لے سکتے ہیں، اور اسی بلاک پر کافی کے لیے 9امریکی ڈالر ادا کر سکتے ہیں؟ مجھ جیسا مسلمان بچہ اور کہاں ہر اتوار کو بیل اور لوکس کھا کر بڑا ہو سکتا ہے؟

جب ہم اپنے ایجنڈے کو آگے بڑھاتے ہیں تو یہ محبت ہماری رہنمائی کرے گی۔ یہاں جہاں نئی ڈیل کی زبان نے جنم لیا، ہم اس شہر کے وسیع وسائل کو ان محنت کشوں کو واپس کر دیں گے جو اسے گھر کہتے ہیں۔ نہ صرف ہم ہر نیو یارک کے لیے ایک بار پھر اپنی پسند کی زندگی کا متحمل ہونا ممکن بنائیں گے ۔ ہم اس تنہائی کو دور کریں گے جسے بہت سے لوگ محسوس کرتے ہیں اور اس شہر کے لوگوں کو ایک دوسرے سے جوڑ دیتے ہیں۔

بچوں کی نگہداشت کی لاگت اب نوجوان بالغوں کو خاندان شروع کرنے کی حوصلہ شکنی نہیں کرے گی ، کیونکہ ہم چند امیر ترین افراد پر ٹیکس لگا کر بہت سے لوگوں کے لیے یونیورسل چائلڈ کیئر فراہم کریں گے۔جو لوگ کرایہ پر مستحکم مکانات میں ہیں وہ کرایہ میں تازہ ترین اضافے سے مزید خوفزدہ نہیں ہوں گے ، کیونکہ ہم کرایہ منجمد کر دیں گے۔کرایہ میں اضافے کے بارے میں فکر کیے بغیر بس میں سوار ہونا یا آپ کو وقت پر اپنی منزل تک پہنچنے میں دیر ہو جائے گی اب کوئی چھوٹا معجزہ نہیں سمجھا جائے گا ، کیونکہ ہم بسوں کو تیز اور مفت بنائیں گے۔

یہ پالیسیاں صرف ان اخراجات کے بارے میں نہیں ہیں جو ہم مفت کرتے ہیں، بلکہ وہ زندگیاں جو ہم آزادی سے بھرتے ہیں۔ ہمارے شہر میں بہت عرصے سے آزادی صرف ان لوگوں کی ہے جو اسے خریدنے کی استطاعت رکھتے ہیں۔ ہمارا سٹی ہال اسے بدل دے گا۔ ان وعدوں نے ہماری تحریک کو سٹی ہال تک پہنچایا، اور یہ ہمیں مہم کی چیخ و پکار سے سیاست کے ایک نئے دور کی حقیقتوں تک لے جائیں گے۔

دو اتوار پہلے، جیسے برف آہستہ سے گر رہی تھی، میں نے آسٹوریہ کے میوزیم آف دی موونگ امیج میں 12 گھنٹے گزارے، ہر برو سے نیویارک والوں کو سنتے ہوئے انہوں نے مجھے اس شہر کے بارے میں بتایا جو ان کا ہے۔

ہم نے وان وِک ایکسپریس وے پر تعمیراتی اوقات اور ای بی ٹی اہلیت، فنکاروں کے لیے سستی رہائش اور آئی سی ای چھاپوں پر تبادلہ خیال کیا۔ میں نے ٹی جے نامی ایک شخص سے بات کی جس نے کہا کہ کچھ سال پہلے ایک دن اس کا دل ٹوٹ گیا کیونکہ اسے احساس ہوا کہ وہ یہاں کبھی آگے نہیں بڑھ سکے گا، چاہے اس نے کتنی ہی محنت کی ہو۔ میں نے ثمینہ نامی پاکستانی آنٹی سے بات کی، جنہوں نے مجھے بتایا کہ اس تحریک نے ایک بہت ہی نایاب چیز کو فروغ دیا ہے اور وہ ہے لوگوں کے دلوں میں نرمی۔ جیسا کہ اس نے اردو میں کہا کہ 'لوگوں کے دل بدل گئے'۔

ساڑے آٹھ ملین میں سے ایک سو بیالیس نیو یارکرز۔ اور پھر بھی ، اگر میرے پاس بیٹھے ہر فرد کو کسی چیز نے متحد کیا، تو یہ مشترکہ پہچان تھی کہ یہ لمحہ ایک نئی سیاست اور اقتدار کے لیے ایک نئے انداز کا تقاضا کرتا ہے۔ہم کچھ بھی کم نہیں کریں گے کیونکہ ہم ہر روز اس شہر کو اس کے لوگوں کا حصہ بنانے کے لئے کام کرتے ہیں جتنا کہ اس نے پہلے دن کیا تھا۔

میں یہ چاہتا ہوں کہ آپ انتظامیہ سے یہ توقع رکھیں کہ آج صبح میرے پیچھے والی عمارت میں چلے جائین گے۔

ہم سٹی ہال کی ثقافت کو 'نہیں' میں سے ایک سے 'کیسے؟' میں تبدیل کریں گے۔ہم نیویارک کے تمام شہریوں کو جواب دیں گے، نہ کہ کسی ارب پتی یا اولیگارک کو جو یہ سمجھتے ہیں کہ وہ ہماری جمہوریت خرید سکتے ہیں۔

ہم شرم اور عدم تحفظ کے بغیر حکومت کریں گے، جو ہم مانتے ہیں اس کے لیے کوئی معافی نہیں مانگیں گے۔ میں ایک ڈیموکریٹک سوشلسٹ کے طور پر منتخب ہوا تھا اور میں ایک ڈیموکریٹک سوشلسٹ کے طور پر حکومت کروں گا۔ میں بنیاد پرست سمجھے جانے کے خوف سے اپنے اصولوں کو ترک نہیں کروں گا۔ جیسا کہ ورمونٹ کے عظیم سینیٹر نے ایک بار کہا تھا، 'بنیاد پرست وہ نظام ہے جو بہت کم لوگوں کو بہت کچھ دیتا ہے اور بہت سے لوگوں کو زندگی کی بنیادی ضروریات سے انکار کرتا ہے۔'

ہم ہر روز اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کریں گے کہ کسی بھی نیو یارک کے لیے ان بنیادی ضروریات میں سے کسی ایک کی قیمت نہ ہو۔

اور اس سب کے دوران، ہم جیسن ٹیرنس فلپس کے الفاظ میں، جو جاڈاکس یا جے مواہ کے نام سے باہری دنیا کے لئے مشہور ہیں، کیونکہ یہ نیویارک کی حکومت ہے، نیویارک کی طرف سے، اور نیویارک کے لیے۔

اس سے پہلے کہ میں ختم کروں، میں آپ سب سے پوچھنا چاہتا ہوں، اگر آپ قابل ہیں، چاہے آپ آج یہاں ہوں یا کہیں بھی دیکھ رہے ہوں، میرے ساتھ کھڑے ہوں۔

میں آپ سے کہتا ہوں کہ اب ہمارے ساتھ کھڑے ہوں، اور اس کے بعد آنے والے ہر دن۔ سٹی ہال خود ڈیلیور نہیں کر سکے گا۔ اور جب کہ ہم نیویارک والوں کی حوصلہ افزائی کریں گے کہ وہ ان لوگوں سے زیادہ کا مطالبہ کریں جو ان کی خدمت کرنے کا عظیم اعزاز رکھتے ہیں، ہم آپ کو اپنے آپ سے بھی زیادہ مطالبہ کرنے کی ترغیب دیں گے۔

ہم نے جو تحریک ایک سال قبل شروع کی تھی وہ ہمارے انتخابات کے ساتھ ختم نہیں ہوئی۔ یہ آج دوپہر ختم نہیں ہوگا۔ یہ ہر جنگ کے ساتھ زندہ رہتا ہے جو ہم مل کر لڑیں گے۔ ہر برفانی طوفان اور سیلاب کا ہم ایک ساتھ مقابلہ کرتے ہیں۔ مالی چیلنج کے ہر لمحے پر ہم مل کر، کفایت شعاری سے نہیں، عزائم کے ساتھ قابو پاتے ہیں۔ ہم ہر طرح سے کام کرنے والے لوگوں کے مفادات میں تبدیلی کو آگے بڑھاتے ہیں۔

اب ہم فتح کو ،خبروں کو بند کرنے کی دعوت نہیں سمجھیں گے۔ آج کے بعد سے، ہم فتح کو بہت آسانی سے سمجھیں گےیعنی زندگی کو بدلنے کی طاقت کے ساتھ، اور کچھ جو ہم میں سے ہر ایک سے، ہر ایک دن کوشش کا مطالبہ کرتا ہے۔

ہم مل کر جو کچھ حاصل کرتے ہیں وہ پانچوں برو تک پہنچے گا اور یہ بہت آگے تک گونجے گا۔ بہت سے ہیں جو دیکھ رہے ہوں گے۔ وہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا بائیں بازو حکومت کر سکتی ہے۔ وہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا ان کو تکلیف دینے والی جدوجہد کو حل کیا جا سکتا ہے۔ وہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا دوبارہ امید رکھنا درست ہے۔

لہذا، مقصد کی ہوا کے ساتھ اپنی پشت پر کھڑے ہو کر، ہم کچھ ایسا کریں گے جو نیویارک کے لوگ کسی اور سے بہتر کریں گے، ہم دنیا کے لیے ایک مثال قائم کریں گے۔ اگر سناترا نے جو کہا سچ ہے، تو آئیے یہ ثابت کریں کہ کوئی بھی اسے نیویارک میں اور کہیں بھی بنا سکتا ہے۔ آئیے یہ ثابت کریں کہ جب کوئی شہر لوگوں کا ہو تو اسے پورا کرنے کے لیے بہت چھوٹی ضرورت نہیں ہوتی، کوئی اتنا بیمار نہیں ہوتا کہ اسے صحت مند بنایا جا سکے، کوئی اتنا تنہا نہ ہو کہ نیویارک اپنا گھر ہو۔

کام جاری ہے۔ کام برداشت کرتا ہے۔ کام، میرے دوستو، ابھی ابھی شروع ہوا ہے۔

شکریہ۔