اردو اجنبی نہیں ہے، اسی سرزمین میں پیدا ہوئی: سپریم کورٹ کی سائن بورڈ والے معاملےمیں وضاحت

مہاراشٹر میں میونسپل کونسل کی عمارت کے سائن بورڈ پر اردو کے استعمال کو برقرار رکھتے ہوئے، سپریم کورٹ نے منگل کو کہا کہ زبان ثقافت ہے اور اسے لوگوں کو تقسیم کرنے کا سبب نہیں بننا چاہیے، اور اردو "گنگا جمنی تہذیب، یا ہندوستانی تہذیب کا بہترین نمونہ ہے"۔

جسٹس سدھانشو دھولیا اور جسٹس کے ونود چندرن کی بنچ نے بمبئی ہائی کورٹ کے اس فیصلے میں مداخلت کرنے سے انکار کر دیا کہ اردو کا استعمال مہاراشٹر لوکل اتھارٹیز (سرکاری زبانوں) ایکٹ 2022 کے تحت یا قانون کی کسی بھی شق میں ممنوع نہیں ہے۔ ایک سابق کونسلر نے مہاراشٹر کے اکولا ضلع میں پٹور میونسپل کونسل کی عمارت کے سائن بورڈ پر اردو کے استعمال کو چیلنج کرتے ہوئے عرضی داخل کی تھی۔

سپریم کورٹ نے کہا کہ "ہماری غلط فہمیاں، شاید کسی زبان کے بارے میں ہمارے تعصبات کو بھی ہمت اور سچائی کے ساتھ حقیقت کے مقابلے میں آزمانا ہوگا، جو کہ ہماری قوم کا یہ عظیم تنوع ہے، ہماری طاقت کبھی ہماری کمزوری نہیں بن سکتی، آئیے اردو اور ہر زبان سے دوستی کریں۔" عدالت نے کہا کہ یہ ایک "غلط فہمی ہے کہ اردو ہندوستان کے لیے اجنبی ہے"، انہوں نے مزید کہا کہ "یہ ایک ایسی زبان ہے جو اس سرزمین پر پیدا ہوئی ہے"۔

بنچ کے لئے لکھتے ہوئے، جسٹس دھولیا نے اردو اور عام زبانوں کے بارے میں بینچ کے خیالات کی وضاحت کی۔ فیصلے میں کہا گیا کہ "زبان مذہب نہیں ہوتی، زبان مذہب کی نمائندگی بھی نہیں کرتی، زبان کسی کمیونٹی، کسی علاقے، کسی قوم سے تعلق رکھتی ہے، کسی مذہب کی نہیں،"۔

فیصلے میں کہا گیا کہ "زبان ثقافت ہے، زبان کسی کمیونٹی اور اس کے لوگوں کے تہذیبی مارچ کو ماپنے کا پیمانہ ہے۔ اسی طرح اردو کا معاملہ ہے، جو گنگا جمنی تہذیب یا ہندوستانی تہذیب کا بہترین نمونہ ہے، جو کہ شمالی ہندوستان کے میدانی اور وسطی علاقوں کی جامع ثقافتی اقدار ہے"۔

عدالت نے کہا کہ "ہمیں اپنی متعدد زبانوں سمیت اپنے تنوع کا احترام کرنا چاہیے اور خوشی منانی چاہیے۔ ہندوستان میں سو سے زیادہ بڑی زبانیں ہیں۔ پھر دوسری زبانیں ہیں جو بولی یا مادری زبانوں کے نام سے جانی جاتی ہیں جن کی تعداد بھی سینکڑوں میں ہے۔ 2001 کی مردم شماری کے مطابق، ہندوستان میں کل 122 بڑی زبانیں تھیں جن میں 22 شیڈول زبانیں تھیں، اور کل چھ مادری زبانوں کی تعداد 24 ویں اردو تھی۔ ہندوستان درحقیقت تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں آبادی کا ایک حصہ بولتا ہے، سوائے ہماری شمال مشرقی ریاستوں کے۔

مزید کہا کہ ’’اردو کے خلاف تعصب اس غلط فہمی سے جنم لیتا ہے کہ اردو ہندوستان کے لیے اجنبی ہے، ہم ڈرتے ہیں کہ یہ رائے غلط ہے کیونکہ اردو، مراٹھی اور ہندی کی طرح، ایک ہند آریائی زبان ہے، یہ ایک ایسی زبان ہے جو اس سرزمین میں پیدا ہوئی تھی۔ اردو ہندوستان میں مختلف ثقافتی نظریات سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی ضرورت کی وجہ سے پروان چڑھی اور پھلی پھولی۔ اس نے… زیادہ تطہیر حاصل کی اور بہت سے مشہور شاعروں کی پسند کی زبان بن گئی۔‘‘

سپریم کورٹ نے ہائی کورٹ کے نقطہ نظر کو برقرار رکھتے ہوئے کہا: "ایک میونسپل کونسل علاقے کی مقامی کمیونٹی کو خدمات فراہم کرنے اور ان کی روزمرہ کی فوری ضروریات کو پورا کرنے کے لئے موجود ہے، اگر میونسپل کونسل کے زیر احاطہ علاقے کے اندر رہنے والے لوگ یا لوگوں کا ایک گروپ اردو سے واقف ہے، تو اس پر کوئی اعتراض نہیں ہونا چاہئے اگر اردو کا استعمال میونسپل کونسل کی سرکاری زبان کے علاوہ، کم از کم مراٹھی زبان کے سائن بورڈ پر ہوتا ہے۔ خیالات کے تبادلے کا ذریعہ جو متنوع خیالات اور عقائد رکھنے والے لوگوں کو قریب لاتا ہے اور یہ ان کی تقسیم کا سبب نہیں بننا چاہیے۔ (بشکریہ نیوز پورٹل ’دی ہندوستان ٹائمس‘)